Западноальгойский диалект
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Западноальгойский диалект | |
|---|---|
| Самоназвание | Westallgäuerisch |
| Страны |
 Германия (Баден-Вюртемберг) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Письменность | латиница |
Западноальгойский диалект (нем. Westallgäuerisch) — региональный диалект немецкого языка, принадлежащий к альгойской группе региональных (среднеалеманнских) диалектов в местности Альгой. Распространён только в Западном Альгое, Линдау, близ Боденского озера, в алеманнско-швабской переходной области.
Для диалекта характерны более напряжённые [û], [î], [iu], переход средневерхненемецкого [ei] в [oi] и [ui], древневерхненемецкого [iu] в [ia].
Примеры[править | править код]
| Западноальгойский | Верхненемецкий |
|---|---|
| Lueg dr amål d' Schpudtla aa! | Sieh dir einmal die Mädchen an! |
| Gang i de Keer und hol an Krette Bodebira uffer, abr lueg, dass d' it abekeijeschd! |
Gehe in den Keller und hole einen Korb Kartoffeln herauf, aber pass auf, dass du nicht hinunterfällst! |
| Des Feel håt ou allad ebbas z'm due. | Dieses Mädchen hat auch immer etwas zu tun. |
| Geaschtig isch no Wintr gsi, heit isch scho Frieling. | Gestern war noch Winter, heute ist schon Frühling. |
| Schputl förbs gadå, nimm dr Flick und wirf's Gmiedr d Förkå abå. | Mädchen mach das Wohnzimmer sauber, nimm die Schürze und wirf den Kehricht in den Abfluss. |
Литература[править | править код]
- Manfred Renn. Das Allgäuer Dialektbuch. — Augsburg: Lechtrommel Verlag, 1999. — ISBN 3-00-004174-5.
- Johannes Rinderle. Der Dialekt im Süden des Ostallgäus. — Selbstverlag, 2012. — ISBN 978-3-00-037240-7.